vendredi 26 octobre 2012

26 octobre – Marché de Souillac – on prépare le Toussaint. Preparing for Toussaint (1 November)



On aime toujours le ‘marche des fleurs’ avant Toussaint.  Ca ne se célèbre pas dans les pays anglo-saxons – chez nous, surtout en Amérique du Nord, on achète des chrysanthèmes pour ajouter de la couleur dans les jardins en automne.

We always like to see the flowers on sale before Toussaint, November 1, when the French take chrysanthemums to decorate family graves.  We of course used to buy them when we first came just to add to the garden at a time when there was not much other colour.  I think it surprised some people.  Now they are used for decorative purposes also, but the majority are still bought for the cemetery.




 

Ici c’est la ville de Souillac qui a planté les chrysanthèmes.
These were planted by the town of Souillac



Je n’ai pas pu résister les cannelés – les photographier, pas les manger!
Couldn’t resist the cannelés – that is photographing them, not eating them!


lundi 22 octobre 2012

15 octobre. Une petite promenade près de Saint Julien. A short walk near Saint Julien (3 km from us.)



Encore du brouillard le matin, mais du beau soleil l’après-midi.
Fog again in the morning, but sunshine in the afternoon.



Malheureusement, pas de cèpes.  Unfortunately, no cèpes.