Wilderness et le ‘Garden Route’

On a décidé de faire une petite promenade sur le Garden Route à l’est d’ici, sur le ‘Garden Route’, la Route des Jardins sauf qu’il n’y a pas de jardins sur le ‘Garden Route’. Personne ne sait pourquoi ca s’appelle comme ca. Harry dit que c'est la même personne qui a décidé de changer le nom du Cape des Tempêtes au Cap de Bonne Espérance.

On est resté dans une chambre d’hôtes assez sympa à Wilderness, à coté d’un lac, pas loin de la mer. On s’est baladé sur la plage, et est allé à Oudshorn, voir les autruches. (Mon Guide Michelin dit que c'est impossible pour les français de prononcer ‘Oudshorn’, ça se prononce comme un éternuement) C’est une ville qui était très importante au 19e siècle, quand les plumes d’autruches étaient à la mode, mais quand la mode à changé, la ville se sombrait. Maintenant que la viande d’autruche devient intéressante, la ville est un peu plus vivante.


We decided to take a short trip along the 'Garden Route' - not sure why it's calle dthat, as there aren't any gardens. Harry says it's the same person who decided to change the name from 'Cape Storm' to 'Cape of Good Hope.'

We stayed in a pleasant bed and breakfast in a town called Wilderness, beside a lake, not far from the sea. Spent a little time on the beach, and then went off to Oudshorn, to see the ostriches. It's a town that was very important in the 19th century, when ostrich feathers were in style, but when the style changed, the village began to die. Now that ostrich meat is more popular, it's a little livelier.




Vous verrez qu’on à visité une ferme aux autruches, où on peut rester debout sur des œufs d’autruche, qui sont très forts. Et où j’ai osé m’assoir sur une autruche. D’autres personnes ont fait une petite course aux autruches, mais je ne suis pas assez courageuse pour ça. Il y a un petit sac sur la tête de l’autruche. Apparemment ils sont assez dangereux s’ils vous voient près d’eux, mais assez stupides - avec le sac ils ne vous voient pas, et donc ils ne savent pas que vous êtes sur le dos !


You can see that we visited an ostrich farm, where you can stand on ostrich eggs, which are very strong. I even dared to sit on an ostrich, but was too cowardly to actually ride it. There is a bag on its head. Apparently they are quite dangerous if they see you nearby, but with the bag, they don't see you, and thus don't know you're on their back!